فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة
: الحلقة 11 الأخيرة الى أطفال أطفالنا
www.extratranz.com
هل هذا بسبب رياح يوم أمس؟
أمي، أُنظري
نوزومي، لا تلمسي الملابس الداخلية
!لقد أزهرت
!رائع، رائع
لقد أزهرت، لقد أزهرت
هذا رائع، أليس كذلك؟
صباح الخير - تعال أُنظر! لقد أزهرت -
!لقد أزهرت
!أنا ألتقطت هذه
مع لا شيء سوى الخبر للفطور لا أشعر برغبة بالأكل
"ريكو يقول "الخبز جيد
هل أُعد لك بعض حساء الميسو؟ - كلا، كلا، لا بأس -
الأمر هو إنني عندما كنتُ أدرس خارج البلاد كنتُ اتناول الخبز الفرنسي كل صباح
لقد إنتهيت من الأكل
أنت درست خارج البلاد؟
سوف يبدأ بالتبجح و حسب لذا من الأفضل ألا تسألي
ما هي "الدراسة في الخارج"؟ - من الأفضل عدم جعله يبدأ -
في الماضي عندما كان كسلان-سان شاباً
انا عشتُ في باريس
أحقاً ذلك؟ نوزومي
و لذلك أنا أعرف الطهو الفرنسي جيداً
(جيبي : حيوانات الصيد البرية)
كمثال أولاً ’جيبي’، ثم الفوا جرا
!أرنب
!الرخويات - أرنب!؟ -
كلا، كلا، أنا لم آكل أرنباً
ما هي "الرخويات"؟
تلك هي الحلزونات
في فرنسا، الجميع يأكلها
!إنه صحيح
حسناً، بما إنه طعام معتاد هنالك
!إنه مثل المحار هنا
هم يأكلونها، صحيح؟
إنهم يأكلونها بالفعل
!إنهم يأكلون الرخويات بالفعل
رافقتكِ السلامة - أنا ذاهبة -
أمي، عندي أحجية لكِ
أُحجية؟ نعم
بالرغم من إنه شيء ملكي
ما هو الذي تستخدمه أمي أفضل مني؟
ماذا؟
فكري بشأنه قبل عودتي
أنا ذاهبة - رافقتكِ السلامة -
هل تعرف ما هو؟
!لا أدري
هل نمت؟ - أجل-
هل تود تناول شيء ما؟
(كوبوجيم : شطيرة سمك و أعشاب بحرية)
إنه كوبوجيم مع التاراكو
و ما هذا؟ أونيغيري الكاري بالجبنة و اللحم
كلا شكراً
حسناً إذاً، أنا سآكلها
هل هي اليوم؟
تقصد وقت صدور تصدر نتائج فحص كريات الدم البيضاء؟
عند حلول الظهيرة أختها سوف تحضر في الرابعة مساءً
نحن نضع آمال كبيرة على ذلك، أليس كذلك؟
ليس من الجيد التحدث عنه ليس جيداً أبداً
هذا صحيح
مع ذلك
سيكون رائعاً لو إنهما يتطابقان - أجل -
صباح الخير، أنا اويسوغي
أرجوكِ إعتني بي - أنتِ جديدة؟ -
تعالي معي لمكان الغسل - أجل -
إستخدمي صوتاً أعلى - أجل -
،هذه لها تاريخ انتهاء صلاحية من اليوم لذا إبذلوا ما بوسعكم جميعاً
!إنه أبي
لقد أعدتها
شكراً
إنه بابا
خذي، إن أحببتها
شكراً جزيلاً
لقد حصلت على زهور
تعني لعبة عقوبة وهي معتادة في البرامج المنوعة و الكوميديا المسرحية : Batsu game] [في اليابان. و تأتي من كلمة "باتسو" وتعني عقوبة و "حرف أكس" أي إجابة غير صحيحة
الشخص الذي لم يستطع تولي أمر الحصة تم اعطاءه لعبة عقاب
ينبغي أن تتوقفي عن التعلق بألعاب العقوبات هذه
هل معدتك ممتلئة؟ - لقد شبعت -
طالما لن تتناولي الطعام فأفعلي شيئاً مضحكاً من فضلكِ
لن أفعل أي شيء مضحك
أمي، يمكنكِ ألا يمكنكِ تقليد شخص ما؟
لا يمكنني
من يمكنها تقليده؟ - لن أفعل ذلك -
فلتفعلي - لن أفعل -
لستِ مضطرة للشعور بالخجل من ذلك
كلا، لن أفعل ذلك لن أفعل
إفعلي
سأفعلها
سأُقلد شخصاً يضحك بينما هو غاضب
ما هذا، أيها الشقيّ!؟ ما الذي تقوله، أيها الوغد الأحمق!؟
ما الذي تقوله، أيها الشقي!؟
ماذا؟
ما... ما كان هذا؟
لقد كان شخصاً يضحك بينما هو غاضب
و لماذا قد يضحك بينما هو غاضب؟
عجباً، شيوري-تشان لقد مرت فترة طويلة
مساء الخير
أوبا-تشان، كيف حال ورككِ؟
لا بأس
لقد قررنا أن نتطلق
حقاً؟
ماذا عن شنوسكي-كون؟
آه، أنا آسفة عن كل الازعاج بشأن ذلك
أمي قد جاءت و أنا كذلك عثرت على حضانة للاطفال بالقرب منا
سأبذل جهدي
لأنكِ ستبذلين جهدكِ، فدعيني أعرف إذا ما واجهتِ أي صعوبات في نوبة العمل الليلي
آه، أجل
،ساوامورا-سينسي النتائج قد جاءت من المركز
.... آه، حالاً
إنه يزداد وضوحاً بثبات، أليس كذلك؟
ساتشان... لحظة من فضلك
أنا مشغولة الآن
لدينا ضيف ينتظر
ماذا؟
... دقيقة - إذاً، سأتولى هذا عنكِ -
حسناً ريكو، إنزل
... ما ينقصنا هو
تقول بأنها تريد أن تعتذر لـ كوهارو-تشان عن ما سبق
ماذا حدث هنالك؟
أنا بخير
أتسائل إذا ما هذا كافٍ؟
سأذهب لأسأل؟
أجل من فضلك
!شي-تشان
أجل
آه، إذاً لنجلس
... أوياغي-سان
يدكِ؟
بـ"يدكِ" أقصد... إصبعكِ؟
كيف أصيب...؟ - آه -
في باب غسالة الصحون
هل عَلِق بها؟ - أجل -
أثناء العمل
هل تعملين؟ - أجل -
غسالة الصحون تُغلق هكذا، أليس كذلك؟
لقد فعلت ذلك أيضاً
ماذا عن الرسم؟ ألن ترسمي بعد الآن؟
كلا
لما لا؟
ماذا؟ لماذا؟ - أنا آسفة -
... لقد راودني حلم
حلم؟
... حقاً
كان هنالك إثنان
في أحدهما أختار أن اقول
"هذا الرجل متحرش"
،و الحلم الآخر هو الذي لا أختار فيه ذلك ... إلا إن
الحلم الآخر؟
قالت "أوني-تشان" الكلمة تُستخدم بمعنى "أخي الكبير" و التي تقال للأخ الفعلي]* [ او لزوج الاخت او أخ الزوج وكل شاب من المعارف عمره أكبر من الشخص المتكلم بقليل
* "حيث كنتُ نويت مناداته "أخي
... طوال هذا الوقت
واصلت الحلم بشأن الخيار الذي لم أتخذه
"أنا أخت زوجتك الصغيرة"
لكنني شعرت بالإنزعاج عندما" "جئت الى منزلي قبل قليل
ثم يقول هو "فهمت، آسف، آسف"
"إذا أنتِ أخت كوهارو-تشان الصغيرة؟"
إذاً من فضلكِ تعالي الى منزلنا" "في المرة القادمة و قومي بزيارتنا
أظن إن ذلك الحلم على الارجح يطابق ما كان من الممكن أن يقوله
أظن إن شين-سان كان سيقول ذلك
"لأنكما أنتما ... أختان"
"أظن أنكما ستصبحان صديقتان"
"أنا متأكد إنكما ستتوافقان"
كوهارو-تشان، لقد إلتقيت" "بأُختكِ الصغيرة اليوم
"إنها فتاة لطيفة تحب أن ترسم"
"أُختكِ فتاة مثيرة للإهتمام جداً"
عندما تتحدث، أشعر" "بإحساس دافئ ينبعث منها
بالنسبة للطول، هي أقصر بقليل" "منكِ، كوهارو-تشان
"بالنسبة للطول، هي أطول بقليل منكِ"
"أعتقد بأنكما تتقاسمان بعض الاشياء المشتركة"
"كلاكما غريبتا الاطوار قليلاً"
"كلتاكما تحبان الأطفال"
يمكنكما أن تصبحان صديقتان" "يمكنكما أن تصبحا عائلة
"أنا متأكد بأنكما ستتوافقان جيداً"
... لو إنني تحدثت معه بتلك الطريقة
...لكانت بدأت أشياء كثيرة
ذلك الحلم الذي أراه
أظن بأن الاشياء ستكون مختلفة تماماً الآن، أليس كذلك؟
لكِ، و لي و لـ شين-سان أيضاً
لكانت الأشياء أصبحت مختلفة الآن ... كان من الممكن أننا نقول
[أونيه-تشان = أختي الكبيرة، إيموتو = أختي الصغيرة]
أونيه-تشان" و "إيموتو" لإحدانا الأخرى"
لكن ذلك الخيار لم يتم إتخاذه
لأنكِ لم تتخذي ذلك الخيار
أرجوكِ
... ما أن يبدو الأمر مناسباً
... في ذلك الوقت
أرجوكِ فكري بي على إني أختكِ الصغيرة
أرجوكِ
سوف أذهب الى المستشفى
هذا يبدو مستحيلاً
وجبتنا الأولى في مطعم عائلي
حسناً، عندما كنا طلاباً، كان أمراً طبيعياً لنا أن نذهب الى مطاعم عائلية، أليس كذلك؟
تلك كانت مطاعم عائلية، و لكننا كنا في مواعيد، ألم نكن؟
مثل أن نكون بجولة في مصنع الهلام؟
هل يمكنك حمل ثلاثة منها؟
دع الأمر لي
و كأنها مرت فترة وجيزة، أليست كذلك؟
و الآن شونسكي عمره أربعة سنوات
بشأن تحويل النقود
إتصلت بالمحامي الذي أعطيتني بطاقة عمله في اليوم االماضي
أنا آسفة
لماذا تعتذرين، أيكو؟
...أيكو
نونومورا أيكو-سان - نعم؟ -
"بالنسبة للـ"الأمومة
تلك كانت كلمة إختلقها الرجال حتى يتمكنوا من الهروب
الحب للأطفال ليس شيئاً ينقسم "الى "أُمومة" و "أبوة
... نحن
كان ينبغي أن نتشارك بذلك الحب بيننا
و نكافح لأجله يداً بيد
!أحسنت، شونسكي
حسناً، شكراً
[أطفال الأوغيكوكو]
!آه، إنها تمطر
آه، الغسيل أيضاً
لأن أختك لم تأخذ مظلتها معها سأذهب لأصطحبها
!ريكو، إياك أن تلمس سكينة الدجاج تلك
!أمي
!إنها تمطر بشدة
!ما الذي تفعلينه؟ أُدخلي
!لقد بدأ المطر بالسقوط فجأة
!نوزومي! تعالي هنا
أُنظري، أُنظري و كأنها زلاجة مياه
أنتِ محقة! مذهل ياله من مطر مذهل
!ريكو - !ريكو -
!ما الذي تفعلونه؟
!لقد تلقيت دائرة زهورمميزة
هذا رائع، دعيني أراها - مهلاً -
أريد أن أقرأ الكلمات من سينسي - أجل -
إنه من اللطيف إنكِ قمتِ بالكثير من الاشياء" "اللطيفة خلال عطلتكِ الصيفية
لقد كان ما فعلته رائعاً جداً" "بإعتنائكِ بِــ كسلان-سان
"ماذا تطعمين كسلان-سان؟"
المعلم يظن بأن كسلان-سان حيواني الأليف
.أنا إنسان ألم تكتبي ذلك كما يجب؟
لقد نسيت
إنه لا يظن إنه حيوان الكسلان حقاً، لا؟
!لا يمكنه! أنا إنسان، إنسان
لقد نسيت
أتسائل لماذا معلمكِ إعتقد بأنه حيوانكِ الأليف؟
أجل، هذا بيت أويسوغي
أتسائل إذا ما يظن إنه كلب؟
أجل، شكراً
ربما حلزون
إنتظر قليلاً رجاءً
إنه أكيبو-سان - آه -
حسناً
أجل، أجل، أجل مرحباً، مرحباً، أجل
ماذا؟ الأحد؟ نعم
أمي، هل إكتشفتِ حل أحجيتي؟
لستُ متأكدة بعد
هل تودين مني أن أخبركِ الإجابة؟ - إنتظري -
أُدخلي الى الحمام، حسناً؟
أويسوغي شيوري-سان
أُدخلي رجاءً - نعم -
أمستعدون بعد؟
نحن مستعدون - نحن مستعدون -
أنا آسفة - تفضلي -
هل يمكنني الدخول؟
تفضلي و أبحثي عنهما
معذرةً
هنا...؟
هنا! عجباً؟
أين هما؟
نوزومي ليست هنا
... ريكو إنه
أجل، هذا منزل أويسوغي
أجل
!ريكو، لا تفعل !ستعثر علينا
.... كاراميل
أسرع و أرجع - سأعطيها لأبي -
حسناً أسرع و حسب
!أسرع، أسرع
إن كان أي شيء، فأنا مع المتحف
أنا بالتأكيد مع حديقة الحيوانات
حديقة حيوان؟ أليس هذا طفولي قليلاً؟
حدائق الحيوانات فيها حياة، صحيح؟
... المتحف
مصنوع بالأغلب من أشياء مجففة مثل المومياءات
كلا، لعشرات الآلاف من السنين
هنالك أشياء فيها من مئات آلاف السنين الماضية
لكنها كلها جافة
ألا تنبعث من حدائق الحيوانات رائحة مثل قاذورات الفيل؟
ماذا، أيمكنك الإحساس بالحياة بذلك النوع من الرائحة؟
هواياتنا لا تتطابق بالضبط، أليست كذلك؟
إنها لا تتطابق
لماذا تتسلق الجبال؟
ماذا؟
و أرجوك أجبني بجدية
لن أفعل
إنه مثل القراءة
ماذا؟
أريد أن أعرف ما المكتوب في الصفحة الأخيرة
أريد أن أعرف ما هي الإجابة
عن ماذا؟
عن لماذا نحن أحياء؟
"لماذا نحن أحياء؟"
للإجابة عن ذلك؟
كوهارو
بشأن عندما سألتني عن سبب تسلقي الجبال من قبل
الإجابة عن سبب الحياة في الصفحة الأخيرة
أنا أعرف ما هي
الإجابة؟ - أجل -
لا توجد إجابة عن الحياة
لأنه طالما تعيشين كل أنواع الأشياء سوف تحدث
... لكن مع ذلك لن تحصلين على إجابة أبداً
اظن السبب هو لأن الناس لا يمكنهم قراءة الصفحة الأخيرة
.... الذين يمكنهم قراءة الصفحة الأخيرة
هم الأطفال
العثور على الإجابة عن لماذا أنتِ و أنا أحياء
هي منطاة بأطفالنا
في يوم ما، بعد أن نرحل أنا و أنتِ
أطفالنا
سوف يقرأون بشأن الحياة التي عشناها
حياتنا سوف يُقرأ عنها من قبل أطفالنا
ثم بعدئذ أطفالنا سوف يلقون نظرة على ذلك الكتاب
ثم يضموه الى صدورهم
و يسألوه عن الإجابة
و بتلك الطريقة، سوف يفهمون لماذا نحن عشنا
ما الذي كنا صادقين بشأنه و ما الذي سعينا بكل قدراتنا لأجله
ذلك بأننا قد صلينا إن أطفالنا لن يشعروا بالخجل بسببنا
و سوف يتبعونا بتلك الطريقة
أطفالنا سوف يواصلون ذلك الى أطفال أطفالهم
... و لأطفال أطفالهم
و صاعداً الى أولاد أولادهم لأولئك الأطفال
بتلك الطريقة، سوف يُقرأ و يُمرر إليهم
ذلك إننا صلينا أن لا يشعر أولادنا بالخجل منا
و سوف يتبعونا بتلك الطريقة
و أطفالنا لأطفالهم الى أطفالهم
أطفالهم الى أطفالهم
الى أطفالهم الى أطفال أطفالهم
بتلك الطريقة
سوف يُقرأ و يُمرر
هذا ... صعب - مرة أخرى -
مرة أخرى؟
... إنه صعب - ... ثم هكذا -
هذا ... صعب
ماذا؟ هذا؟
عجباً؟ إنه خطأ بطريقة ما
لقد كانت تجربة غير سارة نوعاً ما
"!لقد قال "أجل! فليدخل الشخص التالي
"عندما دخلت، "أجل، دعني أفحص رئتيك هنا، بواسطة سماعة الطبيب
هل يوجد ما يكفي؟ - أجل، يوجد الكثير -
"أجل، تنفس"
ذلك الطبيب رجل مسن جداً يفعل ذلك النوع من الأشياء
"أجل، توقف"
ثم توقفت عن التنفس و حبست أنفاسي
"أجل! توقف عن تنشق الهواء"
"و فكرت أنا "عجباً؟
"متى سوف أزفر الهواء؟"
"أجل! تنشق"
"توقف"
"خذ نفساً"
... وجهي كان يتحول أحمراً
لكني كنت لا أزال أتنفس الهواء للداخل
ريكو-كون، هل هذا مضحك؟
كلا، ليس كثيراً
ليس كثيراً؟ فهمت
تناول
آه، حسناً
لقد برد الآن
إنه لذيذ - هل هو جيد؟ -
إنه كذلك
هذه جعة لا يمكنك تناولها
ثم عندما ذهبنا الى المكتبة أمي كانت تقرأ كتاباً ما
لقد وعدتِ أن لا تخبري تلك القصة للآخرين، ألم تفعلي؟
ماذا؟ أي نوع من الكتب كان؟
لا شيء. كان مجرد كتاب عادي
لقد كان كتاباً عن تناول الحشرات
!ماذا
!لقد فاجئني ذلك
هذه قماشة لمسح الغبار
"مدير المبنى أعطاني بعض الحلوى"
هو ما أخبرتني به عندما عُدتُ الى البيت
لأنه كانت أول حلوى أتناولها منذ سنة
تم الانتهاء من تناول العشاء و أخيراً قد حان وقت الحلوى
و سوف نقوم بتناولها ثم ماذا حدث؟
الصحن أصبح متعفن
أتعلمون، كنت أذهب الى متجر المائة ين - أجل -
حتى إنهم كانوا يتذكرون إسمي
كلما كنتُ أذهب كانوا يقولون لي "أهلاً بعودتك"
تفعل هذا مع إنك أخبرتنا؟
ذلك كان مضحكاً
لدي الكثير من القصص
كان الوضع يصبح صعباً علينا من وقت لآخر لكن بالرجوع و التفكير بذلك الآن، فقد كان مضحكاً
أترين، ألم ينمو ريكو-كون قليلاً؟
ماذا؟ جانبياً؟
رأسي - رأسك أصبح أكبر؟ -
هل تناولتِ العشاء؟
هل نمتِ؟
حتى و إن كان اليوم فقط تعالي و أحظي بنوم طويل عميق
شيوري
ألن تدخل هي؟
أجل، قالت بأنها ستغادر حالاً
أحقاً ذلك؟
أجل، إنها تقول إنها ذاهبة الآن
.... أنا
لا أعرف إذا ما سأتمكن من من مسامحتها في يوم ما
لكنني أفكر حالياً بهذه الطريقة
الأطفال قد يكتشفون الأمر في يوم ما
.... في ذلك الوقت، أنا
أنا سأخبر الأطفال بأني لا أريد منهم أن يكرهونها
أخذ شاعر حبهم لشين-سان و التحول الى كره شخص ما
... تلك المشاعر الخاصة بشخص عزيز
... ذلك سوف
يحول تلك المشاعر الى كُره
ذلك سيكون مؤلماً
أرجوكِ اخبريها هذا
"شكراً لقيامكِ بإختبار التطابق"
،عندما يحين وقت العملية" "أنا سأكون تحت رعايتكِ
أرجوكِ اخبري هذا لأختي الصغيرة
"بفضلكِ، أنا سوف أعيش"
"لذا ينبغي أن تعيشي أنتِ أيضاً"
أمي
هل تناولتِ حلزوناً من قبل؟
هل فعلتِ؟
لا، لا، لم أفعل
إنها لا تنفع للأكل
طابت ليلتك
أجل، طابت ليلتك
طابت ليلتكِ، أمي - طابت ليلتكِ، نوزومي -
نوزومي، إنهضي - ما الأمر؟ -
أنا أعرف الجواب
"بالرغم من إنه شيء ملكي"
"ما هو الذي تستخدمه أمي أفضل مني؟"
أتعرفين ما هو؟
"إنه "نوزومي
إسمكِ، نوزومي
إجابة صحيحة - حسناً -
يجب أن أستخدم إسمكِ أمي مرات أكثر، حسناً؟
طابت ليلتكِ، كوهارو
طابت ليلتكِ، نوزومي
هل الطفلان نائمان؟ - أجل -
طفلي نائم أيضاً
إنها تقوم بالكتابة بهذا منذ وقت طويل
ألا بأس أن أفعل هذا هنا؟ - بالطبع -
إنه عملٌ مرقع بدأته للتو
يمكنني عمل هذا المقدار وحسب
أتودين بعض الشاي؟
آه، سأتناول بعضه - أجل -
هذه مجرد عينة إنه لا يشرب هكذا أشياء
أتسائل إذا ما يمكننا شرب القليل
لا توجد أقداح
هنا
العاشر من تموز (يوليو)، الجو صحو
لقد ركبت القطار لوحدي
قابلت أمي في محطة أوتسوكي
أمي كانت تبكي
عندما عدنا الى منزلنا بطوكيو
ثلاثتنا لعبنا بالألعاب النارية
هذه أنا، أبكي
نوزومي كانت في منزل صديقة لي
عندما ركبت القطار لوحدها و أضطررت الى الذهاب لإصطحابها
هذه كانت تلك المرة
آه! إنه كسلان-سان
المرة التي تأذى فيها ظهره
الثالث عشر من تموز (يوليو) ، الجو صحو
اليوم ذهبت الى منزل أُم أُمي
أُمي و أُم أُمي تشاجرتا بشدة بسبب أكلة تشيكو تشاهان
تيشكو : كعك معجون سمك على شكل انابيب) (تشاهان : رز مقلي على الطريقة الصينية
الرابع من آب (أغسطس)، الجو صحو
سوف نعيش في منزل أُم أُمي منذ اليوم
توجد حديقة في المنزل
أظن بأني لن أنسى بحياتي بأسرها
الوقت الذي رأيته فيه تلك الحديقة
لقد رسمتها جيدة
إنها جيدة... برسم ذلك الجزء
ياتونا سورَ يوي يوي يوي
"الإحساس المنبعث من أملاح الاستحمام" - هذا؟ هنا؟ -
... إنها أملاح الاستحمام
الشعور الذي تبعثه أملاح الإستحمام
أجل
الحادي عشر من أيلول (سبتمبر)، الطقس صحو تخللته الأمطار أحياناً
أزهار القوسموس تفتحت
إنها مادويسن
"ما يدعى "مادويسن
هو عندما جميع من بالعائلة يجتمعون جيداً مع بعضهم
[ يوميات مع رسومات ] [ أوياغي نوزومي ]
آه، شعرة شيب
حمقاء
لقد كبرت بالسن
أشعر بأني كبرت بالسن
أنتِ كبرتِ أيضاً
حتى أنا كبرت، أليس كذلك؟
كم يبلغ طولكِ بالسنتميترات؟
161سم أو 162سم
كم طولكِ أنتِ؟
أنا مثلكِ أنتِ، ألستُ كذلك؟
لا يمكن ذلك أنا أطول منكِ
مع إنكِ قصيرة جداً
غريب، أليس كذلك؟ إنكِ زاد طولكِ جداً
صحيح؟
صحيح
إلا إني لم أمنحكِ شيئاً
... أنصتِ هل تتذكرين ذلك الإعصار رقم 9؟
عندما كنتِ في المستشفى
... أنا
كنتُ وحيدة في المنزل
أجل
كان هنالك مطر فظيع يتساقط
و الريح كانت مختلفة جداً أيضاً
أجل
كنتُ اُشاهد التلفاز عندما إنطفئ فجأة
النهر كان قد فاض
كان هنالك إنهيار طيني في مكان ما من البلدة
الكثير من الناس كان لديهم قصة مثل قصتي
حيث أصبحوا فجأة في ظلام تام
فتحت النافذة
نظرت حولي
و بدا المنظر و كأني في وسط شلال بوجود كل تلك الأمطار و الرياح
الأشجار كانت قد سقطت
لافتة متجر كانت قد طارت بعيداً ثم سقطت، مباشرة على سيارة
لقد كان أمراً رهيباً جداً
أجل
كان بإمكاني سماع أصوات الناس يصرخون
و سمعت أصوات صفارات الإطفاء و الإسعاف طوال الوقت
تسائلت إذا ما سيتوقف المطر
،و بطريقة ما، بإستمرار الوضع هكذا ربما حتى الصباح نفسه لن يطلع
... تسائلت ما الذي سيحل بي
كنت قلقة
كنتُ خائفة
لقد كان مخيفاً
أجل
و عندئذ دخلتِ أنتِ في الغرفة
بالرغم من إن المستشفى لم تكن قريبة
بالرغم من إن القطارات لم تكن تعمل
!أنتِ جئتِ الى البيت صحيح؟ أليس كذلك؟
... بالرغم من إنكِ كنتِ مبتلة
،و بنظرة على وجهكِ و كأن لا شيء قد حدث ... أنتِ قلتِ
لقد عُدت"، و "كوهارو"، هكذا"
... أنتِ ضغطتِ على يداي
و ضممتِ جسدي إليكِ
حتى طلع الصباح
قولي - ماذا؟ -
هل تتذكرين؟
هذه القصة من عندما كنتُ طفلة
... أجل
... جسدكِ، الذي كان بارداً في البداية من المطر
أصبح أكثر دفئاً تدريجياً
.... و يديكِ التي كانت باردة كذلك
تدريجياً أصبحت أكثر دفئاً
بتلك الطريقة... قمتِ بحمايتي
و جعلتني أشعر بأني مهمة
طرأت لي فكرة مختلفة قبل فترة وجيزة
"أتمنى لو كان هنالك إعصار طوال هذا الوقت"
"أتمنى لو إن السماء كالحة الظلام طوال هذا الوقت"
"أردت أن أشاهد ذلك الإعصار معكِ"
... لذلك
الإعصار رقم 9 ذلك
كان ذكرى جميلة بالنسبة لي
أجل، أفهم ذلك
هل نضجت أنا؟
أجل نضجتِ
لقد أردت أن أريكِ ذلك طوال هذا الوقت
بأنني قد نضجت
بسبب تلك الذكرى، أنا قد كبرت
... بأن طفلتكِ
قد نضجت بسبب تلك الذكرى
نحن لم نتربط معاً منذ وقت طويل، و لكن
نحن إفترقنا، ولكن
... بالتناوب
.. أظن بأننا واصلنا
نتقاطع مع بعضنا
مثل لعبة الخيطان
... لذلك السبب
أرجو أن نوزومي و ريكو
سوف يشعران بنفس الطريقة أيضاً
بأنني أمسك بأيديهم دائماً
بأن أمهما تضم أيديهما بشدة
بشدة
كوهارو
أنا مسرورة إننا إلتقينا مجدداً
أنا مسرورة
لقد كان يوماً جيداً
لقد عدت
أهلاً بعودتك
قولي أمي، أخبريني قصة من زمن طفولتكِ
تريدين قصة بذلك القدم؟
أجل
القصة عن ذهابكِ الى منزل فتى بينما تحملين مغرفة رز
من أجل أن تتعادلي معه
حسناً
وأنا ممسكة بمغرفة الرز تلك
ركضت الى هناك
مغرفة الرز الخشبية تلك
أصبحت مشبعة بالعرق عندما ركضت
بينما إقتربت من منزل الفتى
حدقت بهدوء من خلف عمود هاتف
على والدته التي كانت تحمل مكنسة، تنظف
مغرفة الرز خاصتي لا تضاهي" مكنستها" فكرت أنا
لذا إنتظرت و إنتظرت
أن تذهب أمه بعيداً
الشمس غربت بالتدريج
و الغربان كانت تنعق
و بطريقة ما اردت العودة الى البيت وحسب
التاسع من تشرين الأول (أكتوبر)، الطقس غائم
اليوم الذي يسبق دخول أمي المستشفى
أمي و أنا و أخي الصغير
ذهبنا برحلة على العجلة الدوارة
الثالث من تشرين الأول (نوفمبر)، الطقس صحو
ذهبت الى المستشفى
جدتي قصت شعر أمي قصيراً
الثالث من نوفمبر، الطقس صحو
جدتي و شي-تشان ذهبتا معنا الى المستشفى
شي-تشان أعطت أمي رسمة كهدية
(الخامس من كانون الأول (ديسمبر ممطر ثم صحو بعد ذلك
هذه الليلة شاهدت الشهب
سوية مع أخي الصغير
تمنينا أمنية لأجل أمي
،)الواحد و الثلاثون من كانون الأول (ديسمبر الطقس صحو
سويةً مع كسلان-سان و جدتي و أخي الصغير
ذهبنا لسماع الأجراس في أمسية رأس السنة
(الثالث من شباط (فبراير الطقس ممطر
سويةً مع كسلان-سان، جدتي و أخي الصغير
قمنا بحمل الماميماكي
ماميماكي : إحتفال بنثر الفاصوليا) (لطرد الأرواح الشريرة
أهلاً بعودتك
لقد عدت
أهلاً بعودتك
لقد عدت
ريكو، لقد عدت
أهلاً بعودتك
(العاشر من نيسان (أبريل الطقس صحو
.أمي قد عادت الى المنزل
Miss N : الترجمة العربية Miss N : انتاج الهاردسب والرفع www.extratranz.co
English Sub : Heiwa Fansubs@d-addicts